most

most [{{t}}məʊst]

le plus de ⇒ 1(a) la plupart de ⇒ 1(b) le plus ⇒ 2(a), 3(a), 3(b) la plus grande partie ⇒ 2(b) la plupart ⇒ 2(b) bien ⇒ 3(c) au plus ⇒ 4

1 adjective (superl of many, much)

(a) (largest quantity or number of)

∎ (the) most le plus de;

∎ the candidate who gets (the) most votes le candidat qui obtient le plus de voix ou le plus grand nombre de voix;

∎ which of your inventions gave you (the) most satisfaction? laquelle de vos inventions vous a procuré la plus grande satisfaction?;

∎ for the most part (in largest number of cases) pour la plupart; (most often) le plus souvent ou la plupart du temps

(b) (the majority of) la plupart de, la majorité de;

∎ most Europeans la plupart ou la majorité des Européens;

∎ I like most kinds of fruit j'aime presque tous les fruits;

∎ I go out most evenings je sors presque tous les soirs;

∎ I don't like most modern art en général, je n'aime pas l'art moderne;

∎ most French wine is excellent presque tous les vins français sont excellents

2 pronoun (superl of many, much)

(a) (the largest amount)

∎ (the) most le plus;

∎ he is more reliable than most on peut compter sur lui plus que sur bien des gens;

∎ we all earn a lot but Diana earns (the) most nous gagnons tous beaucoup d'argent mais c'est Diana qui en gagne le plus;

∎ which of the three applicants has (the) most to offer? lequel des trois candidats a le plus à offrir?;

∎ that is the most one can say in his defence c'est tout ce qu'on peut dire en sa faveur;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} her latest album is the most! son dernier album est vraiment génial!;

∎ to make the most of sth (advantage, chance, good weather) profiter de qch; (bad situation, ill-luck) tirer le meilleur parti de qch; (resources, skills) employer ou utiliser qch au mieux;

∎ let's try and make the most of our last day essayons de profiter au maximum de notre dernière journée;

∎ she made the most of her time in Mexico elle a profité au maximum du temps qu'elle a passé au Mexique;

∎ the opposition made the most of the scandal l'opposition a tiré tout ce qu'elle pouvait du scandale;

∎ he knows how to make the most of himself il sait se mettre en valeur

(b) (the larger part) la plus grande ou la majeure partie; (the larger number) la plupart ou majorité;

∎ most of my salary la majeure partie de mon salaire;

∎ most of the snow has melted presque toute la neige a fondu;

∎ most of the time la plupart du temps;

∎ most of my friends are on holiday presque tous ou la plupart de mes amis sont en vacances;

∎ most of us/them la plupart d'entre nous/eux

3 adverb

(a) (forming superlatives)

∎ the most populated region in the world la région la plus peuplée du monde;

∎ it's the most beautiful house I've ever seen c'est la plus belle maison que j'aie jamais vue;

∎ she was the one who explained things most clearly c'est elle qui expliquait les choses le plus clairement

(b) (to the greatest extent or degree)

∎ (the) most le plus;

∎ the people who complain (the) most les gens qui se plaignent le plus;

∎ what worries you (the) most?, what most worries you? qu'est-ce qui vous inquiète le plus?;

∎ it's the one I like most of all de tous, c'est celui que je préfère

(c) (as intensifier) bien, fort;

∎ a most interesting theory une théorie fort intéressante;

∎ we had the most awful weather nous avons eu un temps détestable;

∎ it's most kind of you to say so c'est extrêmement ou bien gentil à vous de dire ça;

∎ she sang most delightfully elle a chanté de façon exquise;

∎ most certainly you may! mais bien entendu!

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (almost) presque^□ ;

∎ most everybody had heard of it presque ou pratiquement tout le monde était au courant

4 at (the) most adverb

au plus, au maximum;

∎ there's at most a 30 percent chance of success les chances de succès sont de 30 pour cent tout au plus;

∎ at the very most tout au plus, au grand maximum

►► {{}}American{{}} {{}}Sport{{}} most valuable player = titre décerné au meilleur joueur d'une équipe;

{{}}American{{}} most wanted list = liste des criminels les plus recherchés;

∎ he's on the most wanted list il fait partie des criminels les plus recherchés

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.